Ο Roger Willemsen το συνόψισε εύστοχα: «Η Ευρώπη δεν είχε Τσε Γκεβάρα, είχε τον Μίκη Θεοδωράκη».
Ο Θεοδωράκης, ο χαρισματικός καλλιτέχνης, παγκοσμίως γνωστός όχι μόνο για τη μουσική της ταινίας «Ζορμπάς», στάθηκε επίσης για την ελευθερία της χώρας του και την ελευθερία του λόγου στη σκηνή.
Στις 29 Ιουλίου 2025 γιορτάζονται τα 100ά του γενέθλια. Προς τιμήν του, κυκλοφορεί για πρώτη φορά από τον εκδοτικό οίκο axel dielmann-verlag ένας τόμος με όλα τα ποιήματά του σε γερμανική μετάφραση.
Η Ina Kutulas και ο Asteris Kutulas έχουν συγκεντρώσει και μεταφράσει τα ποιήματα στα γερμανικά, ο Asteris Kutulas και ο Raphael Irmer έχουν επιμεληθεί τον τόμο.
Ο Konstantin Wecker, ο οποίος συνάντησε τον Θεοδωράκη πολλές φορές, έγραψε έναν από τους δύο προλόγους του τόμου.
Ο άλλος πρόλογος προέρχεται από τον τραγουδοποιό, συγγραφέα, συνθέτη και τραγουδιστή Hans-Eckardt Wenzel.
Δύο υπέροχα συγγενικές ψυχές και φωνές που συνδέονται με τον Θεοδωράκη και μουσικά και αισθητικά.
Τα σχέδια της καλλιτέχνιδας από τη Δρέσδη, Angela Hampel, εικονογραφούν τον εξαιρετικό κύκλο «Ήλιος και Χρόνος».
Και τι θα ήταν αυτός ο τόμος χωρίς μια επιλογή φωτογραφιών που διέθεσε η κόρη του, Μαργαρίτα Θεοδωράκη!
Η ανάγνωση του «Παραδεισένιες Κόλασεις» καθιστά δυνατή την παρακολούθηση της εξέλιξης του Θεοδωράκη ως λυρικού συγγραφέα.
Ο τόμος διαρθρώνεται σε τρία μέρη: τα ποιήματα, τους στίχους των τραγουδιών και τον κύκλο «Ήλιος και Χρόνος».
Ακολουθούν ένα κειμενικό τρίπτυχο για τον Θεοδωράκη από την Ina Kutulas και ένα ενημερωτικό επίμετρο από τον βιογράφο του Θεοδωράκη από το Λουξεμβούργο, Guy Wagner.
Ο Θεοδωράκης μελοποίησε τη λυρική ποίηση δεκάδων ποιητών και ποιητριών και την έκανε παγκοσμίως γνωστή.
Μίκης Θεοδωράκης. Παραδεισένιες Κόλαση - Ποιήματα & Στίχοι Τραγουδιών
Μετάφραση: Ina και Asteris Kutulas
Με προλόγους από τους Konstantin Wecker, Hans-Eckardt Wenzel, Ina Kutulas & Guy Wagner
Εικονογραφήσεις: Angela Hampel & Φωτογραφίες: Μαργαρίτα Θεοδωράκη
Επιμέλεια: Asteris Kutulas & Raphael Irmer
εκδοτικός οίκος axel dielmann-verlag, Φρανκφούρτη
Κυκλοφορεί στις αρχές Ιουλίου 2025
Σκληρό εξώφυλλο με κορδέλα ανάγνωσης, 184 σελίδες
ISBN: 978-3-86638-468-2
Link zur Verlagsseite: http://www.dielmann-verlag.de/de/content/Theodorakis/~nm.Autoren
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.