H Γενική Διευθύντρια της DW μιλάει στα ,,ΤΑ ΝΕΑ,, για την Deutsche Welle

Τους λόγους για τους οποίους πάρθηκε η απόφαση για το κλείσιμο του ελληνικού προγράμματος στην Deutsche Welle εξηγεί στην εφημερίδα "ΤΑ ΝΕΑ,, και στο δημοσιογράφο Γιώργο Παππά η Γενική Διευθύντρια της DW, Barbara Massing. 

Η Μπάρμπαρα Μάσινγκ είναι από τον Οκτώβριο του 2025 η νέα Γενική Διευθύντρια της DW. Είναι η πρώτη γυναίκα στο τιμόνι του κρατικού γερμανικού καναλιού, αποστολή του οποίου είναι να προβάλλει εκτός των συνόρων της χώρας «την εικόνα της Γερμανίας ως ευρωπαϊκό έθνος πολιτισμού και φιλελεύθερο, δημοκρατικό κράτος δικαίου». Για την αποστολή αυτήν δεν χρηματοδοτείται από τα τέλη των χρηστών, όπως τα υπόλοιπα δημόσια κανάλια της ARD, ZDF κλπ, αλλά από τον κρατικό προϋπολογισμό του, υπό την αιγίδα της Καγκελαρίας, υφυπουργού Πολιτισμού, Βόλφραμ Βάιμερ. 

Η χρηματοδότηση μειώνεται φέτος κατά 21 εκατομμύρια ευρώ. Συνέπεια είναι περικοπές παντού, αλλά και το κλείσιμο ενός από τα 32 ξενόγλωσσα προγράμματα της DW – του Ελληνικού. Το κόστος 600.000 ευρώ του Ελληνικού Προγράμματος θα μπορούσε να επιμεριστεί στις περικοπές. Αλλά μόνον το κλείσιμο ενός ιστορικού προγράμματος, όπως του Ελληνικού, θα μπορούσε να προκαλέσει θόρυβο για τη μείωση της χρηματοδότησης της DW. Πράγματι, οι αντιδράσεις στην Ελλάδα, την Κύπρο και στη Γερμανία είναι εντονότατες. 

Η Μπάρμπαρα Μάσινγκ εξηγεί στα ΝΕΑ, γιατί κατέληξε στην απόφαση που συνδέει το όνομά της με το κλείσιμο του ιστορικού Ελληνικού Προγράμματος της DW. 

Κα Μάσινγκ, αποφασίσατε να σταματήσει η Ελληνόφωνη Υπηρεσία της DW την παραγωγή και την μετάδοση προγράμματος που έχει ιστορία έξι και πλέον δεκαετιών. Ποια σημασία έχει το Ελληνικό Πρόγραμμα στην ιστορία της DW;

Η Ελληνόφωνη Υπηρεσία είναι από τις πλουσιότερες σε παράδοση Υπηρεσίες της DW και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις γερμανο-ελληνικές σχέσεις παραπάνω έξι δεκαετίες. Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, παρείχε ανεξάρτητη ενημέρωση, που ήταν μία σημαντική συμβολή στην ελευθερία του Τύπου. Στα μεταγενέστερα χρόνια λειτούργησε ως βασικό κανάλι διαλόγου, για παράδειγμα στη διάρκεια της ευρωκρίσης, καθιστώντας προσβάσιμη τη γερμανική οπτική στο ελληνικό και το κυπριακό κοινό. Και πρόσφατα στράφηκε στο νεότερο κοινό και επανατοποθετήθηκε ψηφιακά με μεγάλη προσπάθεια και επιτυχία. Η διακοπή της Υπηρεσίας συνιστά επομένως οδυνηρή απώλεια, τόσο για την DW όσο και για την ελληνική και κυπριακή μιντιακή γεωγραφία. 

Η DW ανακοίνωσε τη διακοπή του Ελληνικού Προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2027. Είναι το μόνο από τα 32 ξενόγλωσσα προγράμματα που καταργείται πλήρως, ενώ τα άλλα διατηρούνται παρά τις περικοπές. Γιατί αυτή η σκληρή απόφαση μόνο για το Ελληνικό Πρόγραμμα; 

Η DW πλήττεται από σοβαρές μειώσεις και περικοπές που απαιτούν μειώσεις υπηρεσιών και προσωπικού σε ολόκληρο τον οργανισμό. Αιτία είναι η πρόσφατη και απροσδόκητη μείωση στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό του 2026: Η επιχορήγηση της DW μειώθηκε κατά 10 εκατομμύρια ευρώ, επιπρόσθετα δεν αντισταθμίζονται 11 εκατομμύρια ευρώ μισθολογικών αυξήσεων. Συνολικά προκύπτει μία υποχρέωση εξοικονόμησης 21 εκατομμυρίων ευρώ. Μόλις πριν από δύο χρόνια, έπρεπε επίσης να γίνουν περικοπές 20 εκατομμυρίων ευρώ. Αυτό σημαίνει μείωση στις υπηρεσίες και τις δαπάνες κατά 10% του προϋπολογισμού μας εντός τριών ετών. Αυτή η κλίμακα είναι τόσο τεράστια, που το κόστος δεν μπορεί να μειωθεί, χωρίς επώδυνες περικοπές και την πλήρη διακοπή ορισμένων υπηρεσιών.

Τα απαραίτητα μέτρα ελήφθησαν σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της DW: εστίαση σε περιοχές με περιορισμένη ελευθερία μέσων ενημέρωσης, σε αγορές-στόχους κατά προτεραιότητα και στην αρχή «Πρώτα Ψηφιακά». Στην πολύμηνη διαδικασία επανεξέτασης, κατέστη σαφές ότι η παρουσία της DW σε περιοχές με σημαντικά λιγότερη ελευθερία πληροφόρησης είναι επειγόντως πιο απαραίτητη από ό,τι στην Ελλάδα. Αυτό ισχύει και για χώρες ή περιοχές όπου οι γερμανικές και ευρωπαϊκές φωνές είναι λιγότερο παρούσες λόγω της γεωγραφικής απόστασης. Για αυτό, η Ελληνόγλωσση Υπηρεσία καταργείται πλήρως, ενώ άλλες υπηρεσίες μπορούν να μειωθούν αλλά να συνεχιστούν. Το «DW Greek», υπό τη διεύθυνση της Δήμητρας Κυρανούδη, κάνει εξαιρετική δουλειά. Παρέχει σημαντική ώθηση σε ένα νεότερο, ψηφιακά καταρτισμένο κοινό, και το κάνει με μεγάλη επιτυχία. Ως εκ τούτου, είμαι πολύ ευγνώμων για την εκτίμηση που απολαμβάνει το Ελληνικό Πρόγραμμα της DW. Μου είναι σαφές, ότι πρόκειται για μια εξαιρετικά επώδυνη απόφαση. Παρόλα αυτά, λόγω της υποχρέωσης περικοπών λάβαμε, δυστυχώς, αυτήν την απόφαση.

Με τη διακοπή του Eλληνικού Προγράμματός της η DW θα αποσυρθεί από την Ελλάδα και την Κύπρο, ταυτόχρονα από δύο χώρες στα νότια Βαλκάνια και την ανατολική Μεσόγειο. Δεν έχει πλέον αυτή η περιοχή γεωπολιτική σημασία για την DW;

Η DW αναγνωρίζει ρητά τη γεωπολιτική σημασία της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των ανεπίλυτων διενέξεων όπως το Κυπριακό και των υφιστάμενων προκλήσεων σε μέρος μιντιακής τους γεωγραφίας. Αυτοί οι παράγοντες ελήφθησαν υπόψη στις εσωτερικές διαβουλεύσεις.

Η απόφαση δεν συνιστά έκφραση μειωμένης σημασίας της περιοχής. Είναι το αποτέλεσμα μίας διαδικασίας παγκόσμιας προτεραιοποίησης. Ελλάδα και Κύπρος είναι δημοκρατικά κράτη-μέλη της ΕΕ με σταθερές πολιτικές δομές, ποικιλία προσφοράς μέσων ενημέρωσης και ισχυρούς κοινωνικούς και πολιτικούς δεσμούς με τη Γερμανία και την Ευρώπη. Υπάρχουν συνεργασίες μέσων ενημέρωσης μεταξύ των χωρών και εντός της Ευρώπης, όπως των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων στην EBU, της οποίας είναι μέλος και η DW. Λόγω των απαραίτητων περικοπών, η DW πρέπει να επικεντρώσει τους πόρους της σε εκείνες τις περιοχές, στις οποίες η ανεξάρτητη δημοσιογραφία είναι επειγόντως απαραίτητη.

Η Γερμανία, η Ελλάδα και η Ευρώπη αντιμετωπίζουν ένα κύμα παραπληροφόρησης, το οποίο θα συνεχίσει να είναι μακροπρόθεσμα σημαντική πρόκληση για όλα τα μέσα ενημέρωσης. Η DW θεωρεί μάλιστα ότι έχει αποστολή να αναμετρηθεί με την παραπληροφόρηση. Δεν είναι το κλείσιμο του ελληνικού προγράμματος αντιπαραγωγικό για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού;

Εργαζόμαστε παγκοσμίως για να αντιμετωπίσουμε την παραπληροφόρηση. Αυτό περιλαμβάνει εκτεταμένες δραστηριότητες στη Λατινική Αμερική, την Ινδία, την Κίνα, το Ιράν, το Αφγανιστάν και άλλα μέρη της Ασίας, όπου ενισχύουμε τους χώρους πληροφόρησης και στηρίζουμε το δημοσιογραφικό έργο. Είμαστε επίσης παρόντες σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες -συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας, της Ουκρανίας, της Σερβίας, της Ρουμανίας, της Μολδαβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης- παρέχοντας αξιόπιστη, ανεξάρτητη πληροφόρηση στις εθνικές γλώσσες. 

Η απόφαση διακοπής της υπηρεσίας στην ελληνική γλώσσα δεν αντιστρατεύεται τη σημασία αυτού του θέματος. Πηγάζει από την εκτίμηση ότι περιορισμένοι πόροι πρέπει να διατεθούν, όπου είναι ιδιαίτερα δύσκολη η πρόσβαση στην ελεύθερη πληροφόρηση και όπου η ανεξάρτητη δημοσιογραφία προσφέρει άμεσα προστασία από τη χειραγώγηση.

Στην Ελλάδα και την Κύπρο, παρά τις υπάρχουσες προκλήσεις, υπάρχει πολύμορφη, δημοκρατικά εδραιωμένη, μιντιακή γεωγραφία και ισχυρή παρουσία ευρωπαϊκών και διεθνών φωνών. Επιπλέον, η DW συνεχίζει να φτάνει το κοινό στην Ελλάδα και την Κύπρο με τις παγκόσμιες, ψηφιακές και πολύγλωσσες προσφορές της. Έτσι η DW εξακολουθεί να είναι σε θέση να παρέχει στο κοινό στην Ελλάδα και την Κύπρο περιεχόμενο μιντιακής παιδείας και εντοπισμού  της παραπληροφόρησης – ωστόσο, όχι πλέον με την Ελληνόγλωσση Υπηρεσία.