Ψηφιακός «αποκλεισμός» της Ελληνικής γλώσσας από το Amazon Kindle

«Κραυγή» αγωνίας από την παγκόσμια πνευματική κοινότητα για τον αποκλεισμό της Ελληνικής γλώσσας από το Amazon Kindle

Εκατοντάδες πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς και εκδότες συνυπογράφουν επιστολή-παρέμβαση προς τον τεχνολογικό κολοσσό, ζητώντας την άμεση άρση του ψηφιακού αποκλεισμού της ελληνικής γραμματείας.

Την έντονη ανησυχία και την κοινή τους αντίδραση απέναντι στον συνεχιζόμενο αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την παγκόσμια πλατφόρμα αυτοέκδοσης Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) εκφράζουν με μια βαρυσήμαντη επιστολή τους εκατοντάδες προσωπικότητες των γραμμάτων και των τεχνών. Πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί, ερευνητές και εκδότες από κάθε γωνιά του πλανήτη ενώνουν τη φωνή τους, καλώντας την εταιρεία να αναθεωρήσει την τρέχουσα πολιτική της και να ηγηθεί της προστασίας της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην ψηφιακή εποχή.

Η πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση των υπογραφών —που προέρχονται κυρίως από εξέχοντες πανεπιστημιακούς της Ομογένειας— ανήκει στον Διεθνή Ελληνικό Σύνδεσμο (International Hellenic Association - IHA). Στο κείμενό τους, οι υπογράφοντες υπογραμμίζουν μια βαθιά αντίφαση: την ώρα που η Amazon δανείζεται το όνομά της από την ελληνική μυθολογία, στερεί από την ελληνική γλώσσα τη θέση που της αναλογεί στις σύγχρονες ψηφιακές υποδομές.

«Ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας δεν συνιστά απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια, οι συνέπειες της οποίας εκτείνονται πολύ πέραν της ίδιας της ελληνόφωνης κοινότητας», επισημαίνεται χαρακτηριστικά.

Το παράδοξο των κριτηρίων της Amazon

Η επιστολή αναδεικνύει το γεγονός ότι το Amazon KDP επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση έργων σε πολυάριθμες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες με σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών (όπως η κορνική, η μανξική, η βόρεια φριζική, η ρομανσική και η κορσικανική). Αντιθέτως, η ελληνική γλώσσα, η οποία ομιλείται σήμερα από περίπου 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, παραμένει εκτός της πλατφόρμας. Ως εκ τούτου, γίνεται σαφές ότι η απόφαση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.

Μια ζωντανή γλώσσα με παγκόσμια κληρονομιά

Οι ακαδημαϊκοί υπενθυμίζουν τη μοναδική θέση της ελληνικής στην παγκόσμια πνευματική ιστορία. Με περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, αποτελεί μία από τις αρχαιότερες ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο. Είναι η γλώσσα που γέννησε τα θεμέλια της φιλοσοφίας, της δημοκρατίας, της ιατρικής και των μαθηματικών μέσα από τα έργα του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Ιπποκράτη και του Αρχιμήδη.

Παράλληλα, τονίζεται ότι η ελληνική δεν είναι ένα «μουσειακό» είδος, αλλά μια ζωντανή πνευματική μήτρα. Έννοιες όπως δημοκρατία, φιλανθρωπία, πολιτική, ηθική, διάλογος, ισηγορία και ισονομία δεν είναι απλές λέξεις, αλλά πανανθρώπινα πολιτισμικά επιτεύγματα που αποδίδουν με μοναδική ακρίβεια τις αρχές του δημοκρατικού βίου και της συμμετοχής των πολιτών. Από τον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου μέχρι σήμερα, η ελληνική γραμματεία προσφέρει διαχρονικά μια γλώσσα ηθικής αντίστασης απέναντι στην αυθαίρετη εξουσία.

Η παγκόσμια αυτή προσφορά έχει αναγνωριστεί επίσημα και από την UNESCO, η οποία έχει ανακηρύξει την 9η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας.

Οι επιπτώσεις του αποκλεισμού στην ψηφιακή εποχή

Η απόφαση της Amazon να μην υποστηρίζει την ελληνική γλώσσα στο KDP δημιουργεί σοβαρά προσκόμματα σε Έλληνες και ελληνόφωνους δημιουργούς, ερευνητές, φοιτητές και εκδότες ανά την υφήλιο, οι οποίοι στερούνται ένα από τα πιο επιδραστικά εργαλεία διεθνούς διάδοσης της γνώσης. Η εξέλιξη αυτή θεωρείται ιδιαίτερα άδικη, αν αναλογιστεί κανείς ότι οι Έλληνες δημιουργοί και καταναλωτές έχουν στηρίξει έμπρακτα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Amazon σε όλα τα στάδια της τεχνολογικής της ανάπτυξης.

Τα αιτήματα προς τον τεχνολογικό κολοσσό

Μέσω της επιστολής του, ο Διεθνής Ελληνικός Σύνδεσμος και η πνευματική κοινότητα καλούν την Amazon να προχωρήσει άμεσα στις εξής ενέργειες:

1. Αποκατάσταση και διατήρηση της δυνατότητας έκδοσης έργων στην ελληνική γλώσσα μέσω των υπηρεσιών Kindle Direct Publishing (KDP).

2. Διασφάλιση αξιόπιστης υποστήριξης για τα ελληνόγλωσσα ψηφιακά και έντυπα βιβλία.

3. Δημόσια επαναβεβαίωση της δέσμευσης της εταιρείας στην πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία.

4. Εποικοδομητική συνεργασία με Έλληνες δημιουργούς και ακαδημαϊκά ιδρύματα για το μέλλον της ελληνόγλωσσης εκδοτικής δραστηριότητας.

5. Αναγνώριση της αρχής ότι γλώσσες με μείζονα ιστορική και πολιτιστική σημασία δεν πρέπει να αποκλείονται από τις παγκόσμιες ψηφιακές υποδομές.

Στην αυγή της ψηφιακής εποχής, η πρόσβαση στη γλώσσα ισοδυναμεί με πρόσβαση στη μνήμη, την εκπαίδευση και την πολιτιστική αξιοπρέπεια. Η παγκόσμια κοινότητα αναμένει πλέον την απάντηση και τις ενέργειες της Amazon.