"Βυθισμένη": η ιστορία μιας εβραίας που κρύφτηκε από τους Ναζί στο Βερολίνο

Από τη συντακτική επιτροπή

 Πολλά έχουν γραφτεί για το Ολοκαύτωμα. Υπάρχουν όμως, και ανείπωτες ιστορίες που δεν εκτυλίσσονται στα ζοφερά κρεματόρια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν σημάδεψαν τις ψυχές αυτών που τις έζησαν.
Σε μια περίοδο που η άνοδος του νεοφασισμού αποτελεί καθημερινότητα στην Ευρώπη καλό είναι να ακουστούν οι " φωνές των αμνών"..

Η Marie Jalowicz Simon ήταν μια από τους 1.700 «U-boats», τα "υποβρύχια" των  Γερμανών Εβραίων που επέζησαν του πολέμου ζώντας "βυθισμένοι" αν όχι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια, πάντως εκτός της καθημερινότητας, χωρίς ταυτότητα. 


Στις 22 Ιουνίου του 1942, Marie Jalowicz Simon ξύπνησε για να βρει ένα   αξιωματικό της Γκεστάπο  δίπλα στο κρεβάτι της. "Ντυθείτε πρέπει να σας ανακρίνουν." Σε μια εμπνευσμένη στιγμή αυτοσχεδιασμού, το 20χρονο κορίτσι κατάφερε να διασπάσει την προσοχή του Ναζί στην κρεβατοκάμαρά της, αλλά και του συνάδελφου  του που περίμενε στο κάτω μέρος της σκάλας, και δραπέτευσε στη "βυθισμένη" παρανομία, ως Εβραία στη ναζιστική Γερμανία .

Τώρα, 16 χρόνια μετά τον θάνατο της Jalowicz ένα βιβλίο αφηγείται την εκπληκτική ιστορία της μοίρας της, ως μια από τους περίπου 1.700 "U-βάρκες" (υποβρύχιες) - Εβραίους που κατάφεραν να επιβιώσουν της ναζιστικής περιόδου βυθισμένοι κάτω από την επιφάνεια της καθημερινής ζωής.

Το Untergetaucht (Υποβρύχια) βασίζεται σε 77 ταινίες συνομιλιών μεταξύ της Jalowicz και του γιου της, Hermann,που είναι  ιστορικός. Οι τελευταίες συνεντεύξεις μάλιστα διεξήχθησαν στο νοσοκομείο, λίγες μόλις ημέρες πριν από το θάνατό της, στις 16 Σεπτεμβρίου 1998. Μέχρι τότε η Jalowicz που στη συνέχεια διετέλεσε καθηγήτρια στην αρχαία λογοτεχνία και ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου, δεν είχε ποτέ διηγηθεί την ιστορία της στο κοινό.

Με μια δόση μαύρου χιούμορ και λίγο πάθος, το βιβλίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η κόρη ενός πλούσιου δικηγόρου έμαθε να φροντίζει τον εαυτό της μετά από το θάνατο των γονιών της πριν από τα 20χρόνια της.

Μετά την Berufsverbot, το 1933 το νόμο που απαγόρευε στους Εβραίους και τους πολιτικούς αντιπάλους από την αναζήτηση εργασίας σε ορισμένα επαγγέλματα, εργάστηκε ως εργάτρια- σκλάβος στο εργοστάσιο όπλων της Siemens στην πρωτεύουσα.

Αλλά το 1941 γλίστρησε έξω από τα επίσημα αρχεία της πόλης, σχεδόν τυχαία, όταν ήρθε ο ταχυδρόμος να παραδώσει μια επιστολή από το κέντρο  απασχόλησης, εκείνη είπε απλώς ότι η «γειτόνισσα» της Marie Jalowicz Simon είχε απελαθεί. "Μεταφέρθηκε σε άγνωστο προορισμό στα ανατολικά", έγραψε ο ταχυδρόμος, χρησιμοποιώντας τον κοινό ευφημισμό εκείνης της εποχής, και η νεαρή γυναίκα εξαφανίστηκε από τα αρχεία. Το ίδιο καλοκαίρι άρχισε να περπατά στους δρόμους του Βερολίνου χωρίς το εβραϊκό αστέρι στα ρούχα της.

Κατά τα επόμενα έτη για τη διατήρηση της ανωνυμίας απαιτείται εφευρετικότητα και τύχη σχεδόν σε καθημερινή βάση.Στηριζόμενη στην βοήθεια των Γερμανών που ήθελαν να αψηφήσουν το ναζιστικό καθεστώς ή σε  άλλους "βυθισμένους" Εβραίους, η Jalowicz κινήθηκε μεταξύ 13 κατοικιών στο Βερολίνο και μόνο.

Πολλές από τις «βυθισμένες» Εβραίες δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τη ζωή στην παρανομία, γράφει. "Αυτές οι γυναίκες ωθήθηκαν στα βαθιά νερά. Αλλά μερικές δεν μπορούσαν να κολυμπήσουν, και σίγουρα όχι κάτω από την επιφάνεια."


Αλλά Jalowicz είχε ένα μεγάλο ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό. Σε τέτοιο επίπεδο που κάποτε κατάφερε να μοιράζεται ένα σπίτι με ένα συφιλιδικό Ναζί ο οποίος ισχυρίζονταν  ότι μπορούσε να «μυρίσει Εβραίο ένα μίλι μακριά".

Προσποιητές σχέσεις βοήθησαν να περάσει απαρατήρητη. Σε μία περίπτωση ένας νεαρός Ολλανδός, με τον οποίο έζησε στην περιοχή Kreuzberg του Βερολίνου, τη χτύπησε με την μπότα του σε μια έκρηξη οργής. Αρχικά η Jalowicz αισθάνθηκε αμήχανα, αλλά στη συνέχεια «Συνειδητοποίησα ότι μόνο τώρα ταίριαξα απόλυτα στο κοινωνικό περιβάλλον,το γεγονός που βρέθηκα με: μαύρο μάτι  δεν με έκανε να ξεχωρίζω, με έκανε δυσδιάκριτη."

Μικρές πράξεις αντίστασης βοήθησαν να κρατήσει ψηλά το ηθικό της. Στο εργοστάσιο της Siemens οι εργάτες έμαθαν να σαμποτάρουν την παραγωγή χωρίς να πιαστούν..

Αργότερα, περπάτησε στους δρόμους του Βερολίνου το βράδυ και αφόδευσε μπροστά από τις πόρτες με ονόματα "που ακούγονταν σαν Ναζί." "Τι θα σκέφτονταν οι άνθρωποι όταν ανακάλυψαν την επιχείρησή μου στο κατώφλι τους το επόμενο πρωί; "

Προς το τέλος του πολέμου, προσπάθησε να δραπετεύσει στη Βουλγαρία, πρώτα στη Σόφια, στη συνέχεια, στο Veliko Tarnovo, όπου συγκινήθηκε  από το θέαμα των νεαρών μαθητών και των γέρων που διαμαρτυρόταν  για τις απελάσεις των Εβραίων φίλων τους. Αλλά τελικά συνειδητοποίησε ότι δεν θα μπορούσε να είναι πουθενά πιο αόρατη απ΄ ότι στο σπίτι της στη πόλη του Βερολίνου. Ολοένα και περισσότερο, η μορφωμένη, μεσοαστή ερωτεύτηκε την διάλεκτο της εργατικής τάξης της πόλης. Αυτή, γράφει στο βιβλίο, ήταν η γλώσσα των ανθρώπων που ήταν έτοιμοι να βοηθήσουν: «Ήταν πάνω απ τη μορφωμένη γερμανική μπουρζουαζίας που είχε αποτύχει."

Στον επίλογο του βιβλίου ο Hermann Simon γράφει ότι, μετά τον πόλεμο, η μητέρα του αγωνίστηκε να επιστρέψει σε μια φυσιολογική ζωή.

Του είπε πόσο δύσκολο ήταν να "επανέλθει σωστά». Αναρωτιέται γιατί της πήρε τόσο πολύ καιρό για να πει επιτέλους την πλήρη ιστορία της και επισημαίνει μια παρατήρηση που έκανε η ίδια σε μια διάλεξη αργότερα στην καριέρα της: «Όταν δίνω μαρτυρία, τότε το κάνω με ειλικρίνεια, και υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν να ειπωθούν μόνο μισό αιώνα αργότερα. "